1 00:00:40,173 --> 00:00:44,173 ввв.титлови.цом 2 00:00:47,173 --> 00:00:53,944 <и>Терористичко тржиште оружја на руској граници 3 00:01:21,021 --> 00:01:24,649 Наш човек је на позицији код централне камере. 4 00:01:25,066 --> 00:01:28,595 Као супермаркет за терористе. кинески далекометни "сцуд", 5 00:01:28,695 --> 00:01:32,474 Борбени хеликоптер Пантер АС-565, два руска минобацача, 6 00:01:32,574 --> 00:01:37,270 а у кутијама су америчке пушке. Чилеанске мине, немачки експлозив. 7 00:01:37,370 --> 00:01:39,956 Забава за целу породицу. 8 00:01:40,123 --> 00:01:44,277 Идентитети? - Бели врх зове бели коњ. Покажите пионе. 9 00:01:44,377 --> 00:01:48,615 Успео је, адмирале. Почните са овим у средини. 10 00:01:48,715 --> 00:01:51,326 Учитајте програм за идентификацију. 11 00:01:51,426 --> 00:01:54,093 ја тражим. - Проверавамо архиву. 12 00:01:54,679 --> 00:01:58,041 Имамо прву утакмицу: Сатоши Исагура, хемичар. 13 00:01:58,141 --> 00:02:03,558 Тражен због напада у Токију метро. Ради за побуњенике у Заиру. 14 00:02:04,397 --> 00:02:09,694 Хенри Гупта, Американац, творац технотероризма. 15 00:02:09,903 --> 00:02:13,139 Почео је као радикал студент на Берклију 1960-их. 16 00:02:13,239 --> 00:02:16,685 Сада продајем полису за готовину. - Увећајте ово! 17 00:02:16,785 --> 00:02:20,981 То изгледа као амерички кодер управља навигационим сателитима. 18 00:02:21,081 --> 00:02:26,664 Хоће ли ЦИА поднети оно што су урадили изгубили или смо је нашли? 19 00:02:26,795 --> 00:02:30,840 Адмирале? - Хвала, М. Видели смо довољно. 20 00:02:30,965 --> 00:02:35,036 Ово је сада војна операција. Видели сте ротационе митраљезе. 21 00:02:35,136 --> 00:02:40,850 Јесте ли спремни за тако нешто? – Ускоро су избори у Москви. 22 00:02:41,101 --> 00:02:45,271 рекао је председник да она не сме бити жртва. 23 00:02:45,438 --> 00:02:49,759 Хранимо их из мора. Једним ударцем елиминисаћемо половину светских терориста. 24 00:02:49,859 --> 00:02:53,513 Адмирале Робак, протестујем. -Дај ми естар. 25 00:02:53,613 --> 00:02:56,725 Нећемо губити време. - Мој човек није завршио. 26 00:02:56,825 --> 00:03:00,478 Црни краљ зове белог ловца. Имате дозволу да пуцате. 27 00:03:00,578 --> 00:03:04,328 Извуци свог човека. Његов посао је завршен. 28 00:03:04,874 --> 00:03:08,503 Добили смо дозволу. Припремите се за ватру. 29 00:03:08,628 --> 00:03:13,299 На мој знак. Пет, четири, три, два, један... 30 00:03:13,800 --> 00:03:16,553 Испаљен пројектил. 31 00:03:18,221 --> 00:03:21,804 Време за завршетак: Четири минута, осам секунди. 32 00:03:23,101 --> 00:03:26,629 Бели коњ, има четири минута до утицаја. Иди! 33 00:03:26,729 --> 00:03:31,442 Знам шта је, преда мном је. То је д'ип испред авиона. 34 00:03:32,151 --> 00:03:35,321 Губи се одатле! - Шта се дешава? 35 00:03:35,488 --> 00:03:39,476 Не сме да чека. То је наређење. - Шта твој човек чека? 36 00:03:39,576 --> 00:03:42,412 Бели коњ! - Господе! 37 00:03:44,080 --> 00:03:48,651 Ово су совјетска нуклеарна торпеда. Ако их ракета погоди... 38 00:03:48,751 --> 00:03:52,922 Нареди им да униште ракету. -ХМС �естер, хитно. 39 00:03:54,382 --> 00:03:56,682 Уништи ракету! 40 00:03:57,594 --> 00:03:59,929 Уништи ракету! 41 00:04:02,098 --> 00:04:06,352 Капетане, пројектил је ван домета. <и>Не можемо га уништити. 42 00:04:11,774 --> 00:04:15,970 Обавести НАТО и Пентагон. -Хоће ли активирати торпеда? 43 00:04:16,070 --> 00:04:18,765 Можда, али чак и ако их не активира, 44 00:04:18,865 --> 00:04:23,286 носе толико плутонијума да ће Чернобил изгледати као шала. 45 00:04:23,870 --> 00:04:26,814 Зар не можеш ништа да урадиш? да се чувам? 46 00:04:26,914 --> 00:04:31,085 Евакуишем. Вадите га напоље! - Бели коњ, зови ме! 47 00:04:32,462 --> 00:04:35,048 Наставите да покушавате. 48 00:04:52,482 --> 00:04:55,610 Ручна навика. 49 00:05:07,497 --> 00:05:10,291 Имам кодер. 50 00:05:17,924 --> 00:05:21,135 Шта дођавола то ради? - Твој посао. 51 00:05:27,183 --> 00:05:29,560 Он ће узети бомбе. 52 00:05:44,617 --> 00:05:46,917 Узми д'ип! 53 00:05:57,004 --> 00:05:59,715 Губи се одатле, Џејмс! 54 00:06:28,494 --> 00:06:31,622 Један минут за ударац. 55 00:07:21,380 --> 00:07:24,383 Тридесет секунди до удара. 56 00:09:16,996 --> 00:09:19,296 Какав даве�. 57 00:09:21,500 --> 00:09:25,337 Бели коњ зове белог топа. <и>Извукао сам се. 58 00:09:25,963 --> 00:09:29,592 <и>Питајте адмирала где жели да иде да достави бомбе. 59 00:09:57,161 --> 00:10:00,372 <б>СУТРА НИКАДА НЕ УМИРЕ 60 00:12:39,615 --> 00:12:44,169 ХМС Девонсхире, Јужно кинеско море 61 00:12:45,621 --> 00:12:48,957 Упали аларм! 62 00:12:52,544 --> 00:12:56,798 <и>Два кинеска "мига" прелетели су брод. 63 00:12:57,007 --> 00:13:02,221 Мислимо да имају намере непријатељски. <и>Сви на позицијама. 64 00:13:06,725 --> 00:13:10,379 <и>ХМС Девон�ир, ово је за тебе последње упозорење. 65 00:13:10,479 --> 00:13:13,690 <и>Ушли сте у кинески територијалне воде. 66 00:13:16,318 --> 00:13:19,738 максимална брзина, скрените лево за 40 степени. 67 00:13:23,700 --> 00:13:26,078 Јесу ли полудели? 68 00:13:28,288 --> 00:13:32,459 Кинески пилот тврди да јесмо 18 км од њихове обале. 69 00:13:32,584 --> 00:13:36,113 Пуцаће ако се не окренемо и идемо у кинеску луку. 70 00:13:36,213 --> 00:13:40,576 Пошаљите ово: „У међународном на води смо и бранићемо се“. 71 00:13:40,676 --> 00:13:44,012 Пошаљите копију у Адмиралитет, хитно. 72 00:13:44,846 --> 00:13:48,346 Да ли смо потпуно сигурни <и>где смо? 73 00:13:49,267 --> 00:13:52,354 Да, господине. Сателит тако каже. 74 00:13:53,855 --> 00:13:57,484 Медијска мрежа Карвер, Хамбург 75 00:14:23,218 --> 00:14:26,872 капетан, спремни смо за лансирање. 76 00:14:26,972 --> 00:14:31,043 Искључите мотор. Желим потпуну тишину. 77 00:14:31,143 --> 00:14:35,439 Брод је невидљив на радару, али морска бушилица није. 78 00:14:39,609 --> 00:14:42,404 Опалићемо га када пролете блицеви. 79 00:14:42,529 --> 00:14:47,529 Британци ће мислити да је кинески торпедо. - Поднећу извештај. 80 00:14:51,913 --> 00:14:55,333 <и>Стампер зове Хамбург. Прва фаза је у току. 81 00:14:55,876 --> 00:14:58,587 <и>Касније ћу вас контактирати са новостима. 82 00:15:05,761 --> 00:15:10,765 Очи су поново бљеснуле. - Почни. - Морска бушилица је спремна. 83 00:15:23,111 --> 00:15:26,031 Започните вежбу! 84 00:15:31,745 --> 00:15:34,045 Пусти је! 85 00:15:41,338 --> 00:15:44,549 Зелени 3-0. Торпедо у води. 86 00:15:44,966 --> 00:15:49,679 Скрени десно, 141. Не видимо никога на сонару. 87 00:15:49,804 --> 00:15:52,807 Флешбекови су га сигурно узбудили. 88 00:15:54,809 --> 00:15:58,976 Правац је исти. Погодиће нас. - Припремите се за удар! 89 00:16:06,238 --> 00:16:09,574 Циљајте 1.200. - Куц, куц. 90 00:16:26,383 --> 00:16:29,511 Хајдемо горе. 91 00:16:39,604 --> 00:16:42,357 Скрените лево. 92 00:16:54,744 --> 00:16:59,874 Сада се питају зашто нема торпеда експлодирао. - Извештај о штети! 93 00:17:04,963 --> 00:17:08,299 Резервно напајање. 94 00:17:08,508 --> 00:17:13,008 Пребаците се на резервно напајање. - Три генератора не раде. 95 00:17:14,347 --> 00:17:19,252 Нагнути смо 14 степени према крми. - Пошаљи поруку Адмиралитету. 96 00:17:19,352 --> 00:17:23,715 „Погодило нас је кинеско торпедо трепери. Тонемо“. Дајте им нашу позицију. 97 00:17:23,815 --> 00:17:26,317 Напусти брод. 98 00:17:26,860 --> 00:17:29,237 Напусти брод! 99 00:17:46,337 --> 00:17:48,965 Баци једну ракету на миге. 100 00:18:11,070 --> 00:18:13,990 Њихова последња порука. 101 00:18:14,824 --> 00:18:17,744 Трик са кодером Г. Гупте је пуцао. 102 00:18:17,869 --> 00:18:21,189 Положај који су отишли су 110 км одавде. 103 00:18:21,289 --> 00:18:24,959 Британска морнарица никада их неће наћи. 104 00:18:25,460 --> 00:18:28,713 Преживели су у води. 105 00:18:31,925 --> 00:18:35,136 <и>Британски морнари убијени 106 00:18:38,806 --> 00:18:42,352 <и>Британски морнари убијени 107 00:18:43,603 --> 00:18:49,734 Г. Стампер, забављам се титуле. Преброј преживеле. 108 00:18:50,568 --> 00:18:54,764 Касним на састанак. немој користите погрешну муницију. 109 00:18:54,864 --> 00:18:57,242 <и>Разумем. 110 00:18:58,409 --> 00:19:01,120 Дивно. 111 00:19:28,439 --> 00:19:33,027 Покрените операцију екстракције. Пошаљите рониоце у Девонсхире. 112 00:19:56,384 --> 00:20:00,138 Господине Гупта, прва фаза је завршена. 113 00:20:11,065 --> 00:20:13,468 Добро јутро, моји златни ретривери. 114 00:20:13,568 --> 00:20:18,473 Какав ће неред бити у медијској мрежи Да ли желите да направите резбара данас? Вести? 115 00:20:18,573 --> 00:20:23,311 <и>Поплаве у Пакистану, нереди у Паризу и авионске несреће у Калифорнији. 116 00:20:23,411 --> 00:20:28,583 Одлично. Г. Д'онсе, је ли тако нови софтвер спреман за продају? 117 00:20:28,791 --> 00:20:34,130 <и>Да. На ваш захтев је пуна грешке. Обнављаће га годинама. 118 00:20:34,672 --> 00:20:38,718 Фантастично. Г. Валлис, позовите председника. 119 00:20:38,926 --> 00:20:41,871 Реци му да потпише рачун о нижим ценама каблова 120 00:20:41,971 --> 00:20:46,142 или ћемо објавити снимак њега и навијача у мотелу. 121 00:20:46,350 --> 00:20:49,979 <и>Одлично. - Кад потпише, свеједно објави. 122 00:20:50,104 --> 00:20:53,608 <и>Рачунајте да је покривено. - Извини. 123 00:20:54,484 --> 00:20:58,196 Он је на транспондеру седам. - Г. Стампер. 124 00:20:59,280 --> 00:21:02,825 <и>Друга фаза је у току. Имам видео касету. 125 00:21:03,117 --> 00:21:07,105 <и>Нисам је видео лично, али кажу да је материјал одличан. 126 00:21:07,205 --> 00:21:12,293 <и>Постоји 17 преживелих за твоју титулу. - Браво, Стампер. 127 00:21:14,587 --> 00:21:17,089 Хвала. - Нема на чему. 128 00:21:17,215 --> 00:21:20,134 чувај га. 129 00:21:20,635 --> 00:21:27,308 Даме и господо, престаните �тампариас. Имамо нове вести. 130 00:21:28,059 --> 00:21:34,899 Случајно, имамо савршену причу за отварање сателитске мреже. 131 00:21:35,733 --> 00:21:40,571 Изгледа да се спрема криза у Јужном кинеском мору. 132 00:21:41,155 --> 00:21:46,811 Желим детаљне извештаје у новинама, у часописе, желим књиге, филмове, 133 00:21:46,911 --> 00:21:51,582 ТВ, радио... Желим да будемо у програму 24 сата дневно. 134 00:21:51,916 --> 00:21:54,627 Ово је наш тренутак! 135 00:21:54,835 --> 00:22:01,425 Милијарду људи на планети ће гледати, слушати и читати о томе 136 00:22:01,842 --> 00:22:05,763 преко медијске мреже Царвер. 137 00:22:06,597 --> 00:22:10,476 Лоше вести су најбоље вести. 138 00:22:19,652 --> 00:22:23,489 <и>Задовољан сам вашим напредак, господине Бонд. 139 00:22:24,365 --> 00:22:29,870 <и>Увек уживам у учењу нови језик, професоре. 140 00:22:31,330 --> 00:22:35,793 <и>Може се рећи да сте талентовани. 141 00:22:37,461 --> 00:22:40,923 <и>Савршенство се постиже вежбањем. 142 00:22:49,140 --> 00:22:52,727 Како кажу на данском: "Нисам овде"? 143 00:22:53,019 --> 00:22:57,815 није брига. - Не знају шта то значи. 144 00:23:01,485 --> 00:23:04,388 Ово је Бонд. <и>-Иди на безбедну линију, 007. 145 00:23:04,488 --> 00:23:07,825 Пребацујем на четврти канал. 146 00:23:08,743 --> 00:23:11,979 Глупости. Брод је био у међународним водама. 147 00:23:12,079 --> 00:23:15,666 Не можемо бити сигурни. - Џејмс, где си? 148 00:23:15,833 --> 00:23:23,833 Монеипенни! Ја сам на Оксфорду, Поправљам мало дански. <и>- Мало? 149 00:23:25,259 --> 00:23:29,847 <и>Кажи здраво. Имамо проблем у Министарству одбране. 150 00:23:30,014 --> 00:23:32,641 Шаљемо флоту у Кину. 151 00:23:33,684 --> 00:23:38,606 Бићу тамо за сат времена. - Нека буде 30 минута. 152 00:23:40,149 --> 00:23:45,154 <и>Збогом, драга. - Увек си био добар лингвиста. 153 00:23:49,200 --> 00:23:52,453 Не питај. - Немој ми рећи. 154 00:24:04,048 --> 00:24:07,576 То је нечувено. Знамо тачно где је био брод. 155 00:24:07,676 --> 00:24:11,122 ГПС, глобални сателит позиционирање не лаже. 156 00:24:11,222 --> 00:24:14,959 Да, али наша станица је у Сингапуру ухватила је чудан сигнал 157 00:24:15,059 --> 00:24:19,797 на ГПС фреквенцији у време напада. Можда су погрешно управљали бродом. 158 00:24:19,897 --> 00:24:24,677 Британски брод је нестао. - Знам! -Уместо акције, ви истражујете. 159 00:24:24,777 --> 00:24:27,304 Желим да спречим Трећи светски рат. 160 00:24:27,404 --> 00:24:30,516 Мислим да шаљем армаду није најбоље решење. 161 00:24:30,616 --> 00:24:34,787 Одакле је дошао тај ГПС сигнал? - Још увек истражујемо. 162 00:24:35,412 --> 00:24:40,501 Истраживање? Извини, мислим да немаш муда за овај посао. 163 00:24:40,751 --> 00:24:45,923 Можда. Предност тога је у томе Не морам увек да мислим о њима. 164 00:24:46,048 --> 00:24:49,260 Доста! Какав је наш став? 165 00:24:49,927 --> 00:24:53,998 Био је то ничим изазван напад на брод у међународним водама. 166 00:24:54,098 --> 00:24:57,835 Хајде да пошаљемо флоту да га покупи и припреми се за одмазду. 167 00:24:57,935 --> 00:25:02,214 Будимо умерени. Хајде да истражимо случај и да не шаљемо целу морнарицу 168 00:25:02,314 --> 00:25:06,594 највећем светском ваздухопловству. - Када ћемо бити на позицији? 169 00:25:06,694 --> 00:25:12,324 За 48 сати. - штампа већ тражи одмазду. 170 00:25:12,533 --> 00:25:17,037 Најгоре је третирати ситуацију. - Можда је већ прекасно. 171 00:25:19,832 --> 00:25:23,377 „Убијено 17 британских морнара?“ 172 00:25:24,003 --> 00:25:28,073 „Вијетнамски званичници који су пронашли тела за која тврде да су жртве 173 00:25:28,173 --> 00:25:31,202 изрешетаним мецима који користи кинеска авијација“. 174 00:25:31,302 --> 00:25:36,640 Да ли сте објавили информације? - Не! Први пут чујем за то. 175 00:25:37,224 --> 00:25:44,648 Ствар је решена. Послаћемо флоту. Има 48 сати за истрагу. 176 00:25:53,616 --> 00:25:55,809 Нешто је чудно. 177 00:25:55,909 --> 00:26:00,189 Наш човек у Сајгону каже да су нашли морнаре пре три сата. 178 00:26:00,289 --> 00:26:02,816 Када су стигли да штампају новине? 179 00:26:02,916 --> 00:26:06,570 То је знао неко из листа Сутра пред вијетнамском владом. 180 00:26:06,670 --> 00:26:11,158 Шта он зна о Еллиоту Царверу, 007? - Светски медијски магнат. 181 00:26:11,258 --> 00:26:16,591 Са једном емисијом, може да вас обори влада. Власник је новина Сутра. 182 00:26:17,264 --> 00:26:22,811 Нисам хтео да кажем министру, али сигнал је са Карверовог сателита. 183 00:26:23,645 --> 00:26:27,399 Премијер би ме задавио да зна кога истражује�. 184 00:26:27,524 --> 00:26:32,846 Шаљем те у Хамбург. Позвани сте да забава у Царвер Медиа Центер. 185 00:26:32,946 --> 00:26:38,243 Славимо активацију новог сателита. Сада цео свет то може да гледа. 186 00:26:38,786 --> 00:26:42,706 Осим Кинеза. Одбијено су његова права на емитовање. 187 00:26:43,540 --> 00:26:47,961 Ваша карта, лажна биографија и резервација аутомобила. 188 00:26:48,128 --> 00:26:53,133 Потпиши овде. - Били сте у вези са Карверовом женом Парис. 189 00:26:54,218 --> 00:26:58,388 То је било давно, пре него што се удала. 190 00:27:00,641 --> 00:27:05,145 Нисам знао да сви то знају. - За краљицу и отаџбину. 191 00:27:05,479 --> 00:27:10,676 Проверите да ли је Царвер или неко брод се окренуо од његовог и зашто. 192 00:27:10,776 --> 00:27:13,804 Искористите познанство са госпођом Царвер ако мора. 193 00:27:13,904 --> 00:27:18,158 Сумњам да ме се сећа. - Подсети је. 194 00:27:18,826 --> 00:27:22,037 Онда измузе информације из ње. 195 00:27:22,663 --> 00:27:26,625 Он ће морати да одлучи колико мучење је неопходно. 196 00:27:26,917 --> 00:27:30,921 Волео бих да то важи за нас двоје, Монеипенни. 197 00:27:43,851 --> 00:27:47,187 <и>Кина упозорава британску флоту 198 00:28:07,708 --> 00:28:11,044 Потпишите овде, г. Бонд. 199 00:28:14,298 --> 00:28:19,177 Ово је осигурање за ваш диван нови ауто. 200 00:28:20,012 --> 00:28:23,512 Да ли вам је потребно осигурање? против судара? - Да. 201 00:28:23,640 --> 00:28:27,102 Ватра? - Вероватно. 202 00:28:27,227 --> 00:28:30,214 Уништавање имовине? -Дефинитивно. 203 00:28:30,314 --> 00:28:34,384 Личне повреде? - Надам се да не, али незгоде се дешавају. 204 00:28:34,484 --> 00:28:37,321 Често, када сте у питању. 205 00:28:39,197 --> 00:28:44,202 Ово покрива уобичајене ствари. Да ли ми је потребна додатна заштита? 206 00:28:44,411 --> 00:28:49,833 Само од мене, ако се не врати� ауто нетакнут. Хоћемо ли? 207 00:28:54,338 --> 00:28:59,409 Ваш нови БМВ 750. Све уобичајене финесе. 208 00:28:59,509 --> 00:29:03,805 Митраљези, ракете и ГПС систем за праћење. 209 00:29:04,514 --> 00:29:09,102 <и>Добродошли. Вежите појас и следите упутства. 210 00:29:09,227 --> 00:29:12,881 Мислио сам да ће бити опрезнији слушај женски глас. 211 00:29:12,981 --> 00:29:17,469 Мислим да је познајем. - Није их брига мени твоје прљаве авантуре. 212 00:29:17,569 --> 00:29:21,114 Хајде да наставимо. Ваш нови телефон. 213 00:29:21,740 --> 00:29:26,536 Овде прича, овде делује. - Овде сам све ове године грешио. 214 00:29:28,288 --> 00:29:35,087 Има скенер отиска прста и Сигурносни систем од 20.000 волти. 215 00:29:35,295 --> 00:29:40,634 Посебно сам поносан на ово: ауто на даљинско управљање. 216 00:29:40,801 --> 00:29:43,970 Притисните двапут. 217 00:29:46,765 --> 00:29:53,230 Полако пређите прстом преко јастучића. Тако он вози ауто. 218 00:29:58,318 --> 00:30:02,197 Веома је тешко возити, али са праксом... 219 00:30:02,406 --> 00:30:05,325 Да видимо како ће реаговати на мене. 220 00:30:30,267 --> 00:30:34,437 Мислим да се разумемо. - Не буди дете, 007. 221 00:30:50,704 --> 00:30:54,541 Пажња! Мотор ради! Молим вас затворите врата. 222 00:30:55,041 --> 00:30:57,544 <и>Не дозволи јој да ти командује. 223 00:31:07,387 --> 00:31:13,935 Нема истине у опаким гласинама да Објављивао сам приче о болести крављег лудила 224 00:31:14,060 --> 00:31:18,106 јер сер Ангус Блек, британски месни магнат, 225 00:31:18,231 --> 00:31:22,402 изгубио 10.000 фунти на покеру и одбио да ми плати. 226 00:31:23,653 --> 00:31:28,016 Још је мање истина да сам узео сто милиона франака од Француза 227 00:31:28,116 --> 00:31:32,412 да објављује приче другу годину. - Г. Царвер? 228 00:31:32,913 --> 00:31:38,335 Ово је нови банкар, г. -Бонд, Џејмс Бонд. 229 00:31:39,252 --> 00:31:43,085 Још један нови банкар. Чини ми се да их сакупљам. 230 00:31:43,256 --> 00:31:47,510 реци ми како тржиште реагује на кризу? 231 00:31:48,261 --> 00:31:51,681 Валуте падају. Ваше акције расту. 232 00:31:52,182 --> 00:31:56,353 Мислим да се нисмо срели. Елиот Царвер. 233 00:31:56,686 --> 00:32:00,340 Веи Лин. То сам ја из новинске агенције Нова Кина. 234 00:32:00,440 --> 00:32:04,302 Нисте на листи гостију. - Морам нешто да ти признам. 235 00:32:04,402 --> 00:32:08,365 Ушао сам. - Зашто? 236 00:32:09,699 --> 00:32:13,370 Хтео сам да те упознам. - Фантастично. 237 00:32:13,787 --> 00:32:16,815 Обожавам жене који преузимају иницијативу. 238 00:32:16,915 --> 00:32:19,943 Требало би да радиш у мојој канцеларији у Пекингу. 239 00:32:20,043 --> 00:32:24,126 Немате биро у Пекингу, г. Карвере. - Зови ме Елиот. 240 00:32:34,974 --> 00:32:39,807 Увек сам се питао како сам да осетим ако те поново сретнем. 241 00:32:48,071 --> 00:32:51,950 Сада знам. Јесам ли рекао нешто? 242 00:32:52,575 --> 00:32:55,912 Рекли сте, "Одмах се враћам." 243 00:32:58,206 --> 00:33:01,668 Нешто је искрсло. - Увек нешто искрсне. 244 00:33:01,835 --> 00:33:05,839 Како си, Парис? - Много боље. Сада смо квит. 245 00:33:06,005 --> 00:33:11,261 Нешто за пиће? -МР. Бонд ће пити вотку мартини, протресен, не мешан. 246 00:33:11,970 --> 00:33:15,306 Гђа Царвер жели текилу, уредну. 247 00:33:15,598 --> 00:33:19,769 Не, гђа Царвер жели Шампањац г. Карвера. 248 00:33:21,438 --> 00:33:25,442 Видим да сте напредовали. -А ти си вечерас банкар. 249 00:33:25,733 --> 00:33:31,030 Видео сам листу гостију. Да спавати са пиштољем испод јастука? 250 00:33:43,376 --> 00:33:46,713 За тебе. - Не, за пиштољ. 251 00:33:52,427 --> 00:33:57,123 Мислим да ниси дошао да се дружиш. - Ваш муж је у невољи. 252 00:33:57,223 --> 00:34:02,228 „Цар вести“. Ако јеси погледај га, у невољи си. 253 00:34:02,437 --> 00:34:06,216 Можда. Или он или неко други из његове организације. 254 00:34:06,316 --> 00:34:11,905 разумем. Хтео си да ``оклопим''. - Не, нисам то желео. 255 00:34:12,655 --> 00:34:17,352 Одлично. Ако морам да бирам између Већ сам изабрао тебе и Елиота. 256 00:34:17,452 --> 00:34:20,914 Не спаваш више у мом кревету. - Ту си! 257 00:34:23,708 --> 00:34:26,502 Драга. 258 00:34:28,421 --> 00:34:33,910 Свуда сам те тражио. То је то Веи Лин из агенције Нова Кина. 259 00:34:34,010 --> 00:34:39,015 Здраво, госпођо Царвер. - Драго ми је. Ово је Џејмс Бонд. 260 00:34:39,265 --> 00:34:43,419 Нисам знао да се познајете. - Ми смо стари пријатељи. 261 00:34:43,519 --> 00:34:47,436 Познаници. Излазио је са мојом цимерком у Цириху. 262 00:34:48,024 --> 00:34:52,362 Можда ћу понудити Веи Лину посао. - Дивно је. 263 00:34:52,612 --> 00:34:56,449 Сигурно неће одолети... много. 264 00:34:58,201 --> 00:35:03,331 Размишљао сам о вашим сателитима и како су свуда. 265 00:35:03,456 --> 00:35:08,211 Они су само информациони алати. - Или дезинформација. 266 00:35:08,461 --> 00:35:12,799 Рецимо, ако хоћете манипулишете владама или људима. 267 00:35:13,049 --> 00:35:16,386 Или чак и бродове. 268 00:35:16,678 --> 00:35:22,392 Врло занимљиво, г. Бонд. Савршени сте за банкара. 269 00:35:23,226 --> 00:35:26,562 Можда ћу те запослити да напишем роман. 270 00:35:26,688 --> 00:35:30,858 Био бих у непознатим водама. Изгубљена. 271 00:35:31,901 --> 00:35:34,487 г. Царвер. 272 00:35:37,740 --> 00:35:42,328 Време је за славље. Извините. Драга? 273 00:35:47,417 --> 00:35:50,938 Како сте га заиста упознали? - Рекао сам ти, он је банкар. 274 00:35:51,038 --> 00:35:54,705 Упознали смо се у Цириху. - Лоше лажи, драга. 275 00:35:58,511 --> 00:36:02,344 Имам проблем са банкаром. Можемо ли разговарати? 276 00:36:03,391 --> 00:36:06,394 Даме и господо... 277 00:36:07,979 --> 00:36:13,276 Пренос г. Карвера је почео за десет минута у главном студију. 278 00:36:14,735 --> 00:36:19,031 Какво вам банкарство је специјалност, г. Бонде? 279 00:36:19,740 --> 00:36:23,411 Агресивно преузимање. Хоћемо ли? 280 00:36:33,838 --> 00:36:36,949 Царвер је овде сигуран осећа се као негде другде. 281 00:36:37,049 --> 00:36:39,886 Лепо је обратити се свету. 282 00:36:41,345 --> 00:36:45,099 Изгледа да неко жели да разговарам са тобом. 283 00:36:47,310 --> 00:36:50,938 Г. Бонд, имате хитан позив. 284 00:36:56,152 --> 00:37:02,700 Даме и господо, пренос почиње за пет, четири, три, два... 285 00:37:03,326 --> 00:37:08,581 Добро вече. Вечерњи пренос требало је да буде славље 286 00:37:08,956 --> 00:37:13,027 који означава крај Карверове глобалне сателитске мреже. 287 00:37:13,127 --> 00:37:18,883 Али, као што знате, ужасан сукоб припрема се у Јужном кинеском мору. 288 00:37:19,091 --> 00:37:25,556 Ако се не спречи, оно живи планета може бити уништена. 289 00:37:29,185 --> 00:37:32,146 Овуда, молим. 290 00:37:40,863 --> 00:37:45,368 Соба је звучно изолована. Нико неће чути твоје вриске. 291 00:37:49,038 --> 00:37:54,627 Стампере, <и>успоставили смо контакт. - Нека му буде непријатно. 292 00:37:55,586 --> 00:37:58,923 Бићу овде за пар минута. 293 00:37:59,465 --> 00:38:04,971 Штампачи ће радити непрекидно, и наши сателити ће се повезати... 294 00:38:08,516 --> 00:38:12,478 Изгледа да сте заинтересовани за посао г. Царвер. 295 00:38:13,938 --> 00:38:18,651 Брине га зашто? <и>-Питате се зашто сам то урадио. 296 00:38:19,068 --> 00:38:22,571 <и>Одговор је једноставан: може. 297 00:38:22,905 --> 00:38:28,102 <и>Моћ да осветлимо најудаљеније делови планете, не за профит, 298 00:38:28,202 --> 00:38:32,899 али ради бољег разумевања међу људима ове дивне планете. 299 00:38:32,999 --> 00:38:36,544 Стави га у столицу хајде да му мало порадимо на глави. 300 00:38:43,134 --> 00:38:48,013 <и>�Шта очекујем заузврат? Светска доминација. 301 00:38:48,264 --> 00:38:55,004 <и>Тотална светска доминација, али не над владама и религијама, 302 00:38:55,104 --> 00:39:00,025 над тиранијом, изолованости и незнања. 303 00:39:05,531 --> 00:39:08,159 Херр Стампер. 304 00:39:13,873 --> 00:39:16,942 Вечерас нудим обећање мушкарцима и женама ове планете, 305 00:39:17,042 --> 00:39:20,154 <и>мојој браћи и сестрама, коме понизно служим. 306 00:39:20,254 --> 00:39:24,742 <и>Обећавам да ћу објавити вести без страха и заштите. 307 00:39:24,842 --> 00:39:28,929 <и>Обећавам да ћу бити сила добра у овом свету. 308 00:39:29,138 --> 00:39:33,893 <и>Боре се против неправде, нетрпељивост, нехуманост, 309 00:39:34,143 --> 00:39:39,982 <и>ударац за слободу... - Време је за паузу. 310 00:39:40,566 --> 00:39:45,279 <и>То је циљ медијске мреже Карвер. ста се десава? 311 00:39:45,613 --> 00:39:49,158 Нестало је струје. - Шта? - Нисмо у програму. 312 00:39:56,248 --> 00:39:59,568 Даме и господо, останите мирни. Нема потребе да излазите. 313 00:39:59,668 --> 00:40:02,488 Ускоро настављамо са емитовањем. 314 00:40:02,588 --> 00:40:06,421 Како да не зна? Отпуштен си! Губи се у мојим очима. 315 00:40:52,012 --> 00:40:56,792 <и>А сада једно понижење. Аргуабле медијски магнат Елиот Карвер 316 00:40:56,892 --> 00:41:02,982 <и>Вечерас је био искључен док је говорио на отварању сателитске мреже. 317 00:41:03,691 --> 00:41:07,152 Жао ми је, Елиоте. Ми нисмо одговорни. 318 00:41:08,404 --> 00:41:14,952 Величанствено, зар не? - Игнориши их. И то се дешава. 319 00:41:15,160 --> 00:41:18,580 Мени се то не дешава! 320 00:41:27,256 --> 00:41:32,661 Када сам имао 16 година, добио сам посао Ја сам у новинама у Хонг Конгу. 321 00:41:32,761 --> 00:41:37,349 Био је ужасан, али уредник научио ме важну лекцију. 322 00:41:37,975 --> 00:41:43,188 Кључ за велике приче не ко, шта или када... 323 00:41:44,982 --> 00:41:47,693 Али зашто. 324 00:41:47,901 --> 00:41:52,698 Ваш пријатељ г. Бонд, вечерас је направио мете�. 325 00:41:53,032 --> 00:41:57,365 Желим да знам зашто. - Рекао сам ти, једва га познајем. 326 00:41:59,079 --> 00:42:02,499 Једва? 327 00:42:28,410 --> 00:42:31,872 Био сам заинтересован кога ће Карвер послати. 328 00:42:32,497 --> 00:42:35,000 Он зна ко си ти. 329 00:42:36,752 --> 00:42:39,504 Знамо на чијој сте страни. 330 00:42:39,671 --> 00:42:42,299 Сам си изабрао. 331 00:42:42,716 --> 00:42:45,761 Стојим на твом прагу. 332 00:42:49,389 --> 00:42:52,184 Онда се окрени и иди кући. 333 00:42:53,352 --> 00:42:56,480 Реци му да ти нисам ништа рекао. 334 00:42:58,774 --> 00:43:01,902 То је све? Да идем кући? 335 00:43:02,861 --> 00:43:07,741 Нисам тражио да будем укључен у ово. - Сад је прекасно. 336 00:43:16,708 --> 00:43:19,211 Зашто си се удала за њега? 337 00:43:19,419 --> 00:43:22,339 Рекао је да ме воли. 338 00:43:22,464 --> 00:43:25,133 То увек звучи добро. 339 00:43:25,384 --> 00:43:30,301 Да ли зна да сам сваки дан? тражио твоју читуљу у новинама? 340 00:43:31,223 --> 00:43:34,851 Жао ми је што ћу вас разочарати. 341 00:43:39,856 --> 00:43:43,193 Шта се десило? 342 00:43:45,070 --> 00:43:49,032 Да ли сам се превише приближио? 343 00:43:51,660 --> 00:43:55,914 Био сам преблизу да се осећате пријатно. 344 00:44:06,842 --> 00:44:10,011 То. 345 00:44:56,308 --> 00:44:59,394 Недостајао си ми. 346 00:45:04,733 --> 00:45:08,804 шта си сазнао? - Провалио сам у главни компјутер банке. 347 00:45:08,904 --> 00:45:13,904 Они користе СС систем шифровања... - Поштеди ме техно аргона. 348 00:45:14,326 --> 00:45:19,439 Бонд има савршену радну биографију. Десет година није погрешио. 349 00:45:19,539 --> 00:45:22,150 шта то значи? - Он ради за владу. 350 00:45:22,250 --> 00:45:25,153 Ја то зовем „Гуптин закон стваралачких аномалија“. 351 00:45:25,253 --> 00:45:28,423 Ако звучи превише добро, онда није истина. 352 00:45:29,257 --> 00:45:32,594 Мислите ли да моја жена зна? 353 00:45:35,180 --> 00:45:39,180 Има много сметњи, али ако Утишам околне звукове... 354 00:45:39,768 --> 00:45:43,605 Он још спава са пиштољем испод јастука? 355 00:45:45,190 --> 00:45:48,026 Играј поново. 356 00:45:48,318 --> 00:45:52,280 Он још спава са пиштољем испод јастука? 357 00:45:53,531 --> 00:45:57,202 Морам да спојим жену лекарски преглед. 358 00:46:04,376 --> 00:46:08,338 Он још спава са пиштољем испод јастука? 359 00:46:15,970 --> 00:46:21,042 морам да идем. - Не мора. За четири час могу да те изведем из земље. 360 00:46:21,142 --> 00:46:26,064 Немам избора. Нико не може да ме заштитиш од њега, чак ни тебе. 361 00:46:26,272 --> 00:46:30,026 Он има избор. - Само ако га пусти. 362 00:46:30,151 --> 00:46:33,071 Не могу то да урадим. 363 00:46:34,906 --> 00:46:38,810 Он има тајну лабораторију на врху зграде коју крије и од мене. 364 00:46:38,910 --> 00:46:41,813 На крову је отвор. - Он не мора ово да ради. 365 00:46:41,913 --> 00:46:46,246 То је најлакши начин за учење Немојте се свађати�. 366 00:46:47,127 --> 00:46:49,754 знаш... 367 00:46:50,755 --> 00:46:53,174 Тај твој посао... 368 00:46:55,260 --> 00:46:58,096 То је смрт за сваку везу. 369 00:48:30,688 --> 00:48:33,775 Шта ћемо са сателитом? 370 00:48:34,859 --> 00:48:39,430 Пошаљите га на локацију за лансирање. И пазите, вреди 300 милиона долара. 371 00:48:39,530 --> 00:48:42,367 Ако га покварите, платићете за то. 372 00:50:24,302 --> 00:50:27,472 Тражите добру причу? 373 00:52:35,683 --> 00:52:38,853 Данас штампају све. 374 00:53:41,499 --> 00:53:46,504 То? <и>-Добро јутро, г. Бонде. Елиот Царвер овде. 375 00:53:46,921 --> 00:53:52,243 <и>Мислим да имате две ствари које они припадају мени. - О чему причаш? 376 00:53:52,343 --> 00:53:58,098 <и>Црвена кутија, господине Бонде, и моја жена у твојој хотелској соби. 377 00:54:10,611 --> 00:54:13,530 Долази. 378 00:54:18,118 --> 00:54:21,121 <и>Идентификација отисака је прихваћена. 379 00:54:27,378 --> 00:54:30,297 <и>Одаберите ниво безбедности. 380 00:54:53,237 --> 00:54:57,074 Јавите ми ако нађете кодер. <и>Обавести ме одмах. 381 00:55:15,259 --> 00:55:19,930 <и>...Смрт Парис Царвера, који је постао познат 382 00:55:20,139 --> 00:55:24,184 <и>удајом за Елиота Царвера, председник ове мреже. 383 00:55:24,435 --> 00:55:29,440 <и>Полицијски званичници у Хамбургу Кажу да је јутрос пронађена мртва 384 00:55:29,606 --> 00:55:34,111 <и>у хотелском апартману, под необичним околностима. 385 00:55:42,661 --> 00:55:46,440 Пронађен је са њеним телом тело непознатог човека, 386 00:55:46,540 --> 00:55:50,461 <и>што је очигледно извршио самоубиство. 387 00:55:52,045 --> 00:55:57,551 Циљам вам у главу, г. Бонде. Устани полако. 388 00:55:57,801 --> 00:56:00,888 Баци пиштољ и гурни га према мени. 389 00:56:06,643 --> 00:56:11,231 Одлично. Лези на кревет поред госпође Карвер. 390 00:56:17,571 --> 00:56:22,701 Ова прича ће бити у вестима један сат време. - Сутрашње вести данас. 391 00:56:22,826 --> 00:56:25,496 Тако је. 392 00:56:31,043 --> 00:56:37,716 Ја сам др. Кауфман. Одлично сам стрелац. Верујте ми на реч. 393 00:56:44,097 --> 00:56:47,434 Донеси маљеве. 394 00:56:58,695 --> 00:57:03,867 Много се опирала. Извини што сам је увукао у ово. 395 00:57:07,329 --> 00:57:10,441 Неће изгледати као самоубиство ако ме оданде устрелиш. 396 00:57:10,541 --> 00:57:13,293 Ја сам професор судске медицине. 397 00:57:13,794 --> 00:57:18,794 Могу да те упуцам из Штутгарта и постићи жељени ефекат. 398 00:57:25,138 --> 00:57:31,228 Херр Стампер. - Моје вештине су у великој потражњи широм света. 399 00:57:31,645 --> 00:57:36,233 Ја сам посебно добар у предозирању славних. 400 00:57:36,733 --> 00:57:40,570 Бојим се да ми... 401 00:57:41,405 --> 00:57:45,075 Стамперс! Престани да ми викаш на уво. 402 00:57:46,118 --> 00:57:50,497 Не могу да провале у ауто. - Мора да се жали. 403 00:57:51,331 --> 00:57:54,776 Јесте ли позвали ауто-мото клуб? <и>-Да ли бисте желели да их позовете? 404 00:57:54,876 --> 00:57:59,626 <и>Натерајте га да вам каже како отварају. - У реду, питаћу. 405 00:58:00,424 --> 00:58:05,078 Заиста ми је непријатно. изгледа да у вашем ауту постоји црвена кутија. 406 00:58:05,178 --> 00:58:10,345 Не могу до ње. Они желе да те натера да откључаш ауто. 407 00:58:10,726 --> 00:58:14,062 Осећам се као идиот. Не знам шта да кажем. 408 00:58:15,522 --> 00:58:20,344 Мораћу да те мучим ако не слажеш се. -И за то си ти доктор? 409 00:58:20,444 --> 00:58:25,323 Не, то ми је више хоби, али ја сам веома талентован. 410 00:58:26,283 --> 00:58:28,785 ја ти верујем. 411 00:58:28,952 --> 00:58:33,123 Мој мобилни откључава ауто. - Не, г. Бонд. хоћу. 412 00:58:37,002 --> 00:58:40,756 Позови, три, пошаљи. 413 00:58:51,475 --> 00:58:55,896 чекај! Ја сам само професионалац који ради свој посао. 414 00:58:56,063 --> 00:58:58,899 И ја сам. 415 00:59:27,177 --> 00:59:29,971 др Кауфман. 416 00:59:59,793 --> 01:00:03,129 <и>Добродошли. Вежите појас. 417 01:00:09,719 --> 01:00:12,931 <и>Успори! Пекари на путу. 418 01:01:17,787 --> 01:01:21,750 Пажња! Препрека на путу. Успори сада! 419 01:02:43,623 --> 01:02:47,790 <и>Упозорење. Безобзирно вожња није покривена гаранцијом. 420 01:03:31,588 --> 01:03:34,674 Честитам на безбедном путу. 421 01:03:39,679 --> 01:03:44,183 <и>База ваздушних снага САД, Јужно кинеско море 422 01:03:58,781 --> 01:04:02,952 Д�имбо! - Вејде, шта радиш овде? 423 01:04:03,161 --> 01:04:06,523 Он зна да је свет моја канцеларија. Хајдемо овамо. 424 01:04:06,623 --> 01:04:10,985 Ко ти је све објаснио? - Донела сам сам уређај за калибрацију ГПС-а. 425 01:04:11,085 --> 01:04:16,282 Иначе, Америка је званична неутралан по овом питању. 426 01:04:16,382 --> 01:04:21,204 А незванично? – Нећемо имати Трећи светски рат рат ако га ми нисмо започели. 427 01:04:21,304 --> 01:04:26,626 Др Греенвалт. Он је војни стручњак за ГПС. - Извините због обезбеђења. 428 01:04:26,726 --> 01:04:31,214 ГПС енкодер је један од најбољих чуване тајне америчке војске. 429 01:04:31,314 --> 01:04:34,317 Покажи му шта има. 430 01:04:37,362 --> 01:04:40,473 То је кодер који је нестао. одакле си 431 01:04:40,573 --> 01:04:43,076 Покупио сам га јуче у Хамбургу. 432 01:04:43,409 --> 01:04:46,729 Може ли неко помоћи са овим да скрене брод са курса? 433 01:04:46,829 --> 01:04:51,542 Мислите на Девон�ир? -Ко је поменуо Девонћира? - Нико. 434 01:04:52,251 --> 01:04:54,670 Одлично. Одговори на питање. 435 01:04:54,879 --> 01:04:59,659 Теоретски, ако промените време Чипе, можеш да окренеш брод полако. 436 01:04:59,759 --> 01:05:03,329 Као стављање магнета поред компаса. - Тако је. 437 01:05:03,429 --> 01:05:05,848 Погледај то. 438 01:05:18,027 --> 01:05:23,324 Ова два круга би требало да буду поклапају се. Неко је додирнуо кодер. 439 01:05:25,409 --> 01:05:29,160 Ако знамо у ком положају Каже се да је Девонкир био, 440 01:05:29,260 --> 01:05:33,042 можете ли израчунати где је потонуо? -Наравно. 441 01:05:33,668 --> 01:05:37,839 Хајде. - Да? - Морам да те питам нешто. 442 01:05:45,888 --> 01:05:49,934 Скочите са велике висине је најопаснији. 443 01:05:50,434 --> 01:05:56,065 Слушај. Пашћеш 8 км. Користите кисеоник или ћеш се угушити. 444 01:05:56,190 --> 01:05:58,776 Звучи као мој први брак. 445 01:05:58,901 --> 01:06:02,764 Након пада отворите падобран 60 метара испод кинеског радара. 446 01:06:02,864 --> 01:06:06,517 Падаћете брзином од 320 км на сат. Врат ти може пукнути. 447 01:06:06,617 --> 01:06:10,688 Не разбијај главу о тенковима. - Имају то на уму. 448 01:06:10,788 --> 01:06:14,650 Нешто друго. Кад паднеш у воду, одсече падобран. 449 01:06:14,750 --> 01:06:20,256 Већина људи умире зато што се умешају падобраном и удави се. Јасно? 450 01:06:20,506 --> 01:06:24,744 Чини се да је превише спасио свет. - Немам избора. 451 01:06:24,844 --> 01:06:29,015 Морам доказати да је то брод преусмерен. -Један минут! 452 01:06:29,265 --> 01:06:32,668 Како ћеш ме покупити? - Након мисије, укључите предајник 453 01:06:32,768 --> 01:06:35,851 и екипа ће те покупити по мраку. 454 01:06:37,064 --> 01:06:40,192 Буда вас благословио. 455 01:06:40,610 --> 01:06:44,572 Нешто сам приметио. Брод је требало да буде овде. 456 01:06:44,989 --> 01:06:50,102 Заправо је овде. Видите ово острво? То значи да место на које скочи, 457 01:06:50,202 --> 01:06:55,399 између британске и кинеске флоте, није у кинеским водама. - Шта? 458 01:06:55,499 --> 01:07:00,416 Припада Вијетнаму. - У Вијетнам? - Има ли америчких ознака? 459 01:07:01,172 --> 01:07:06,802 Падобран, одело, пераје... - Ако га Вијетнамци ухвате, полудеће. 460 01:07:12,183 --> 01:07:15,311 Није се ни поздравио. 461 01:11:33,735 --> 01:11:37,030 Још увек сте заинтересовани агресивна преузимања? 462 01:11:37,156 --> 01:11:40,909 Ја сам у банкарству најатрактивнија путовања. 463 01:11:42,578 --> 01:11:45,372 <и>Вуци чамац. 464 01:11:45,706 --> 01:11:48,208 Шта чека? 465 01:11:59,761 --> 01:12:02,514 Извуците их из воде! 466 01:12:16,153 --> 01:12:19,907 Мислиће да ме пратите, г. Бонд. 467 01:12:20,741 --> 01:12:25,204 Признајте да јесмо постао прилично везан. 468 01:12:26,705 --> 01:12:29,917 Не задуго, надам се. 469 01:12:33,128 --> 01:12:38,884 Још једна зграда Карвера. Неко ће помислити да има комплекс. 470 01:12:59,112 --> 01:13:02,991 Генерал Анг? - Твој пријатељ? 471 01:13:04,952 --> 01:13:08,080 Г. Бонд, гђице Лин. 472 01:13:09,539 --> 01:13:13,902 Добродошли у Сајгон. - Увек то радиш Једва чекам да те упознам, Елиоте. 473 01:13:14,002 --> 01:13:17,906 Хтео сам да отворим сутра овај центар, али пошто сте овде, 474 01:13:18,006 --> 01:13:22,578 ти ћеш ми помоћи инаугурационе приче. Ваше саучешће. 475 01:13:22,678 --> 01:13:25,931 Надам се да сте и ви такође за Париз. 476 01:13:27,265 --> 01:13:33,230 Запечатио си моју судбину жене кад си тражио да ме изда. 477 01:13:34,981 --> 01:13:39,486 да видимо. „Британац тајни агент Џејмс Бонд 478 01:13:39,695 --> 01:13:45,283 и његов сарадник Веи Лин из кинеске службе безбедности, 479 01:13:45,534 --> 01:13:50,831 пронађени су мртви јутрос у Вијетнаму“. 480 01:13:54,084 --> 01:13:56,878 Нешто недостаје, зар не? 481 01:13:57,087 --> 01:14:00,616 То су устајале вести. Радимо заједно месецима. 482 01:14:00,716 --> 01:14:04,799 Наше владе знају шта ти и генерал �анг намеравате. 483 01:14:05,303 --> 01:14:09,474 не бих рекао. Ти си малопре видео генерала у сали, 484 01:14:09,599 --> 01:14:15,016 али са свим тим летењем, ниси стигао тамо да погледам данашње наслове. 485 01:14:15,230 --> 01:14:18,900 КРИЗА ЈЕ ГОРЕ КИНА ПРЕТИ РАТОМ 486 01:14:20,444 --> 01:14:23,889 ЦАРСТВО ЋЕ УЗВРАТИ УДАР - Ово последње ми се стварно свиђа. 487 01:14:23,989 --> 01:14:27,017 Нисам ја то смислио. - Не верујем новинама. 488 01:14:27,117 --> 01:14:29,536 То је ваш проблем, г. Бонд. 489 01:14:29,911 --> 01:14:34,107 Обојица смо људи од акције, али твоје време је прошло. 490 01:14:34,207 --> 01:14:37,652 Речи су ново оружје, а сателити су нова артиљерија. 491 01:14:37,752 --> 01:14:42,424 А ви сте нови савезници, командант? - Тако је. 492 01:14:43,258 --> 01:14:48,513 Цезар је имао легије, Наполеоне армије, а ја имам дивизије. 493 01:14:48,680 --> 01:14:51,183 Телевизија, вести, новине. 494 01:14:51,308 --> 01:14:57,564 До поноћи ћу утицати на више људи него ико икада, осим Бога. 495 01:14:58,815 --> 01:15:02,177 Највиша ствар је Њему проповед на гори је успела. 496 01:15:02,277 --> 01:15:04,971 Ти си стварно луд. 497 01:15:05,071 --> 01:15:09,743 Разлика између лудила а генијалност се мери успехом. 498 01:15:10,368 --> 01:15:13,914 Извините. Генерал Ченг чека. 499 01:15:14,539 --> 01:15:19,252 Извините, ваш изглед сам ја натерао ме да убрзам догађаје. 500 01:15:19,461 --> 01:15:23,532 Оставићу те у бољим рукама Г. Стампер и његове играчке. 501 01:15:23,632 --> 01:15:28,220 Да ли желите да их видите? - Господине, хеликоптер. - Хвала. 502 01:15:28,720 --> 01:15:32,307 Г. Стампер је студент покојног др Кауфмана. 503 01:15:32,474 --> 01:15:36,353 Од њега је учио древно мучење већинске чакре. 504 01:15:36,645 --> 01:15:40,941 Био ми је као отац. -Стварно? Занимљив узор. 505 01:15:41,233 --> 01:15:45,011 Према источној филозофији, тело има седам чакри тачака, 506 01:15:45,111 --> 01:15:48,140 енергетских центара као што су срце и гениталије. 507 01:15:48,240 --> 01:15:53,536 Ово оружје се користи за убадање те органе и изазивају бол, 508 01:15:53,870 --> 01:15:57,107 одржавање жртве у животу што је дуже могуће. 509 01:15:57,207 --> 01:16:02,337 Рекорд др Кауфмана је 52 сата. Надам се да ћу га срушити. 510 01:16:03,463 --> 01:16:07,742 Мислио сам да је гледање твоје програм довољно мучења. 511 01:16:07,842 --> 01:16:12,205 Сачувај ово за крај. Када је извадио срце господина Бонда, 512 01:16:12,305 --> 01:16:17,138 остало му је још само толико времена да видите да престаје да куца. 513 01:16:46,715 --> 01:16:49,259 Брзо! 514 01:16:55,724 --> 01:16:58,309 Можемо користити постер. 515 01:17:00,395 --> 01:17:02,814 Надам се да ће трајати. 516 01:17:04,065 --> 01:17:07,152 Држите их! -Спреман? Идемо! 517 01:17:31,760 --> 01:17:34,262 Следећи пут идем лифтом. 518 01:17:38,683 --> 01:17:42,312 Гурај! 519 01:18:00,747 --> 01:18:04,709 Узми ауто! - Не, мотор је бржи! 520 01:18:08,171 --> 01:18:12,675 шта то ради? - Ја возим. Он силази. Завали се. 521 01:18:16,304 --> 01:18:18,932 Па��у. 522 01:18:21,309 --> 01:18:23,895 Престани да се петљаш�. 523 01:18:25,063 --> 01:18:29,342 шта то ради? - Дај ми то. 524 01:18:29,442 --> 01:18:32,470 Цлутцх! -Скрени десно! - Не, лево! 525 01:18:32,570 --> 01:18:34,989 Ко вози овде? 526 01:19:06,145 --> 01:19:08,523 Цлутцх! 527 01:19:12,944 --> 01:19:15,244 Лево! 528 01:19:17,824 --> 01:19:21,577 колико их има? - Не видим. Чекај. 529 01:19:24,622 --> 01:19:27,834 шта то ради? 530 01:19:28,459 --> 01:19:32,005 Не дозволи да ти било шта падне на памет. - Чак ни у сну. 531 01:19:33,131 --> 01:19:35,431 Један. Не, два. 532 01:19:41,305 --> 01:19:43,975 Иди у бурад! - Шта? 533 01:19:46,310 --> 01:19:48,610 Браво. 534 01:20:03,077 --> 01:20:05,377 Држи се! 535 01:20:16,841 --> 01:20:19,761 Хајдемо горе наведеним путем. 536 01:20:39,363 --> 01:20:42,909 Хеликоптер! -Добро, не узбуђуј се. 537 01:21:29,205 --> 01:21:32,124 Седи позади! - Жели да ме заштити? 538 01:21:32,333 --> 01:21:35,169 Не, због равнотеже. Седи позади! 539 01:21:43,803 --> 01:21:46,847 Спреман? - Да. - Идемо! 540 01:21:59,986 --> 01:22:02,446 Притисните квачило. 541 01:22:31,475 --> 01:22:33,853 Иза нас је. 542 01:22:36,355 --> 01:22:38,858 У заклон! 543 01:23:09,388 --> 01:23:14,518 Видите ли хеликоптер? - Не могу да га видим. чекај! 544 01:23:34,330 --> 01:23:37,124 Заробљени смо. 545 01:23:38,292 --> 01:23:40,669 Никада. 546 01:24:27,869 --> 01:24:30,246 Додај ми сапун! 547 01:24:33,416 --> 01:24:35,793 Тамо је. 548 01:24:38,713 --> 01:24:41,215 Одлично руковање удицом. 549 01:24:41,633 --> 01:24:46,346 Одрастао сам у опасном крају. Добро покреће мотор. 550 01:24:48,431 --> 01:24:53,102 Никад нисам одрастао. Чекај, хоћу. 551 01:24:54,687 --> 01:24:59,567 Не дозволи да ти било шта падне на памет. - Могли бисмо се повезати. 552 01:25:01,527 --> 01:25:05,531 Да радимо заједно? - Да будем близу. 553 01:25:05,948 --> 01:25:09,948 Могли бисмо то заједно идемо за генералом инж. 554 01:25:10,703 --> 01:25:14,120 Твој је ред. Хвала ти што си ми опрао косу. 555 01:25:15,416 --> 01:25:18,127 Радим сам. 556 01:27:48,486 --> 01:27:53,403 Срећом по тебе што сам свратио. - Могао сам то сам поправити. 557 01:27:56,202 --> 01:27:59,538 Али ниси. Дај ми минут. 558 01:28:00,873 --> 01:28:05,378 Копија Макарова 59. Сви у кинеској војсци то схватају. 559 01:28:06,128 --> 01:28:10,700 Изгледа да генерал Анг жели да те убијем. Мислите да може сама? 560 01:28:10,800 --> 01:28:13,953 Зависи да ли јесте ваша мисија мир или освета. 561 01:28:14,053 --> 01:28:16,639 Желим да спречим рат. 562 01:28:21,727 --> 01:28:26,649 Прошле године су били из базе генерал енг неки подаци недостају. 563 01:28:26,857 --> 01:28:31,137 Стаза води до Хамбурга до Карвера. - Који подаци? 564 01:28:31,237 --> 01:28:34,573 Мислили смо да направи невидљиву раван. 565 01:28:34,990 --> 01:28:39,895 Не, невидљиви брод. Само тако могли да приђу Девонћиру 566 01:28:39,995 --> 01:28:44,917 и провалио кроз просторију са пројектилима. да ли се сећате? Украли су ракету. 567 01:28:45,751 --> 01:28:50,531 Рекао је да је поново заказао за вечерас у поноћ. -Наравно. 568 01:28:50,631 --> 01:28:55,119 Под окриљем ноћи прикрада се британској флоти невидљивим бродом 569 01:28:55,219 --> 01:28:59,390 и испалити пројектил на Кину. - И ми ћемо узвратити. 570 01:28:59,515 --> 01:29:03,669 А Карвер ће добити снимке. - Морам да упозорим Пекинг. 571 01:29:03,769 --> 01:29:07,089 Не, упозорићемо обе стране. Нека причају. 572 01:29:07,189 --> 01:29:11,022 То ће нам дати времена да пронађем брод. - Устани! 573 01:29:32,339 --> 01:29:36,510 Као код куће. Ти узмеш опрему, слаћу поруке. 574 01:29:41,724 --> 01:29:47,229 Кад боље размислим, ти куцаш. - Прво морамо да нађемо брод. 575 01:29:48,814 --> 01:29:52,231 Од свих лука које контролише генерал Џенг, 576 01:29:52,359 --> 01:29:58,073 22 су у насељеним местима. Остаје 14 да сакрије брод. 577 01:29:58,324 --> 01:30:02,995 Можете га видети током дана. То је невидљиво за радар, а не за људско око. 578 01:30:05,581 --> 01:30:08,000 Иновативно. 579 01:30:08,208 --> 01:30:12,671 Крије га негде у домету Девоншира. 580 01:30:14,340 --> 01:30:18,010 Изгледа ми познато. - Мало смо га побољшали. 581 01:30:18,344 --> 01:30:23,766 Стварно? - Четири сата у једном а четири у супротном смеру. 582 01:30:24,350 --> 01:30:28,854 Претпоставимо да је брод плови брзином од 30 чворова. 583 01:30:30,314 --> 01:30:33,859 Волим кинеску технологију. 584 01:30:34,485 --> 01:30:40,032 Према овоме, могао би то сакрити на четири места. - Пази лево! 585 01:30:42,826 --> 01:30:46,872 Проверите да ли постоји нешто сумњиво на тим местима. 586 01:30:53,462 --> 01:30:57,633 Нови "валтер". Питао сам К за то. 587 01:31:10,062 --> 01:31:13,399 имам га. Погледај! 588 01:31:13,565 --> 01:31:18,153 четири нестала брода, три необјашњива дављења. Ево га. 589 01:31:19,530 --> 01:31:22,241 Ха Лонг Баи. 590 01:31:38,590 --> 01:31:41,744 Он познаје то острво. Каже да га сви избегавају. 591 01:31:41,844 --> 01:31:44,455 Опасно је за бродове кад сунце зађе. 592 01:31:44,555 --> 01:31:50,811 Подигао нас је за 5.000 долара. - Одлично. Он може прихватити чекове. 593 01:32:06,869 --> 01:32:09,455 Углавном је досадно, 594 01:32:09,580 --> 01:32:13,525 али понекад му се укаже прилика да плове на тако дивну вечеру. 595 01:32:13,625 --> 01:32:17,946 Понекад ради� са декадентним агент корумпиране западне силе. 596 01:32:18,046 --> 01:32:21,675 А кажу да су комунисти не знају да се забављају. 597 01:32:21,884 --> 01:32:26,388 Не желим да те разочарам, али немам ни црвену књигу. 598 01:32:29,600 --> 01:32:33,562 ако ми се нешто деси, руднички упаљачи су овде. 599 01:32:36,815 --> 01:32:39,401 Заједно ћемо завршити посао. 600 01:32:39,610 --> 01:32:46,700 Нашли сте правог декадента корумпирани западни агент. 601 01:33:07,679 --> 01:33:13,096 Видите ли невидљиви брод? - Не. Касно је, а ово је последњи залив. 602 01:33:22,027 --> 01:33:24,780 Да, јесте. 603 01:33:52,808 --> 01:33:57,629 Подесите тајмер на десет минута. - Имамо довољно времена да одемо. 604 01:33:57,729 --> 01:34:02,301 А ако не потоне, то ће се видети на радару. Наша флота ће га победити. 605 01:34:02,401 --> 01:34:05,654 Ако су добили поруку. - Иди горе! 606 01:34:22,504 --> 01:34:28,051 <и>Ми смо између флоте. -Пуцај на један пројектил на адмиралске бродове. 607 01:34:28,343 --> 01:34:32,414 Кинези ће размислити да Британци звецкају својим оружјем. 608 01:34:32,514 --> 01:34:36,184 Британци ће размислити да су Кинези ратоборни. 609 01:34:36,393 --> 01:34:40,564 И медији ће известити објективан и хладне главе. 610 01:34:42,107 --> 01:34:45,277 Нека уништење почне. 611 01:34:51,116 --> 01:34:54,035 <и>ХМС Бедфорд, Британска флота 612 01:34:54,953 --> 01:34:58,081 Ракета. - Пошаљите знак Адмиралитету. 613 01:34:58,290 --> 01:35:01,710 „Ударна ескадрила под ракетним нападом“. 614 01:35:02,252 --> 01:35:06,715 Авакс јавља да два таласа „Мигова 21” иду ка нама. 615 01:35:06,840 --> 01:35:09,034 Биће на екрану за два минута. 616 01:35:09,134 --> 01:35:14,217 Када ће „мигови” бити у домету Британска флота? - За 12 минута. 617 01:35:14,473 --> 01:35:17,809 За шта те плаћам? 618 01:35:20,896 --> 01:35:25,192 Ако је она тамо, Бонд је ту. Стамперс, пронађите их! 619 01:35:31,031 --> 01:35:33,825 Веи Лин, камера! 620 01:35:43,543 --> 01:35:47,088 Ако трепће, убијте је. Пођи са мном. 621 01:36:33,301 --> 01:36:37,138 <и>Стампер зове мост. Бонд је мртав. - Одлично. 622 01:36:37,639 --> 01:36:41,101 Уклоните све мине и доведи ми девојку. 623 01:36:46,523 --> 01:36:52,570 Јесте ли сигурни да то желите овде? - То је мој посао. Волим публику. 624 01:36:59,244 --> 01:37:03,915 Госпођице Лин! Ваши земљаци тако лепо сарађују. 625 01:37:04,040 --> 01:37:09,237 Предвидљиво, покушавају да спасу образ. - Моја влада зна да сте овде. 626 01:37:09,337 --> 01:37:13,216 Траже те. - Не према нашем радару. 627 01:37:13,425 --> 01:37:19,055 Очи ће ти напасти Британци за... колико минута? 628 01:37:19,472 --> 01:37:21,975 Девет минута за улазак у домет. 629 01:37:22,183 --> 01:37:26,271 чак и ако ме траже ово је невидљиви брод. 630 01:37:27,188 --> 01:37:30,025 Они не могу да ме виде, а не можете ни ви. 631 01:37:30,191 --> 01:37:34,279 ни твој пријатељ, покојног команданта Бонда. 632 01:37:34,487 --> 01:37:38,950 Управо је на путу према дну Јужног кинеског мора. 633 01:37:39,367 --> 01:37:42,287 Он је моје ново сидро. 634 01:37:53,882 --> 01:37:56,801 Како патетично. 635 01:38:00,555 --> 01:38:04,309 шта се овде дешава? - Порука од 007. 636 01:38:04,726 --> 01:38:07,879 Мој кинески ривал само је то потврдио. 637 01:38:07,979 --> 01:38:12,759 Наредите флоти да тражи брод који је скоро невидљив за радар. 638 01:38:12,859 --> 01:38:17,739 Кинези нису наши непријатељи. Царвер прави будале од нас. 639 01:38:20,158 --> 01:38:23,703 адмирале, хитна порука од Адмиралитета. 640 01:38:25,497 --> 01:38:28,166 Погледај ово! 641 01:38:28,416 --> 01:38:33,505 Да ли видите нешто на радару? Чамац, перископ, било шта. - Не. 642 01:38:33,713 --> 01:38:36,758 Невидљиви брод? Они су полудели. 643 01:38:43,515 --> 01:38:50,104 Оно што следи није ракетни напад, већ почетак новог светског поретка. 644 01:38:50,271 --> 01:38:55,093 За тачно пет минута, како стоји земљаци нападају британску флоту, 645 01:38:55,193 --> 01:39:01,032 Узвратићу за нашу Енглеску и послати овај пројектил у Пекинг. 646 01:39:01,533 --> 01:39:06,955 Генерал Цхенг је управо звао хитан састанак Врховне команде. 647 01:39:07,205 --> 01:39:15,205 Нажалост, генерал Џенг �е каснити због саобраћајних гужви 648 01:39:15,421 --> 01:39:18,550 и стиже после ракете убијте своје вође. 649 01:39:18,758 --> 01:39:23,538 Биће касно да се спречи авијација да потопи британску флоту. 650 01:39:23,638 --> 01:39:28,126 Али он ће стићи на време да преузме влада, преговара о примирју 651 01:39:28,226 --> 01:39:33,773 и постао крунисани светски лидер са Нобеловом наградом за мир. 652 01:39:33,982 --> 01:39:38,653 Шта ћеш добити? - Ја? Ништа. 653 01:39:40,571 --> 01:39:45,868 Ексклузивна права на извештавање у Кини наредних сто година. 654 01:39:47,245 --> 01:39:49,914 Спремни смо да уништимо. 655 01:39:50,039 --> 01:39:55,586 Извини, драга, журим. Спремите се за лансирање ракета. 656 01:39:59,090 --> 01:40:04,012 Г. Гупта. - Здраво, Елиоте. Занимљив план. 657 01:40:04,929 --> 01:40:09,834 <и>Мислим да имам нешто твоје. - Толико о немачкој ефикасности. 658 01:40:09,934 --> 01:40:12,770 Г. Стампер. 659 01:40:20,194 --> 01:40:23,114 Не пуцај још. - Не пуцај! 660 01:40:23,948 --> 01:40:28,703 Добродошли у моју светску кризу. - Часна замена, Еллиотт. 661 01:40:29,037 --> 01:40:33,624 Гупта за Веи Лина. Без њега не може лансирати ракету. 662 01:40:33,833 --> 01:40:40,214 И не можете одолети жени која јесам. - Шта чека? Упуцај га! 663 01:40:40,631 --> 01:40:45,636 Рекао сам ти. Заједно ћемо заврши ово. - Како романтично. 664 01:40:46,637 --> 01:40:49,582 Зар не схвата колико је апсурдан ваш став? 665 01:40:49,682 --> 01:40:53,044 Ништа апсурдније од изазивања рата за гледаност. 666 01:40:53,144 --> 01:40:57,507 Велики људи су увек манипулисани медији да спасу свет. 667 01:40:57,607 --> 01:41:01,260 Сетите се Вилијама Рендолфа Херста. Рекао је својим фотографима: 668 01:41:01,360 --> 01:41:04,722 „Ви се побрините за фотографије, Ја ћу се побринути за рат“. 669 01:41:04,822 --> 01:41:07,492 Само сам отишао корак даље. 670 01:41:11,245 --> 01:41:18,753 Извини, на тренутак сам сама искључено. - Ценим то. 671 01:41:18,878 --> 01:41:24,842 Г. Гупта, да ли је ракета спремна? - Притисните дугме и нема Пекинга. 672 01:41:25,259 --> 01:41:28,471 Изгледа да вам је уговор истекао. 673 01:41:30,765 --> 01:41:35,686 Види, имам резервни план. - И ја га имам. 674 01:42:00,294 --> 01:42:03,297 Пробио је труп. Видеће нас на радару. 675 01:42:03,506 --> 01:42:09,136 Имамо мали објекат на површини, положај 112 степени. 676 01:42:09,345 --> 01:42:13,416 Сигнал је слаб, не знам удаљеност, али малопре га није било. 677 01:42:13,516 --> 01:42:17,712 Свим бродовима: „Не пуцајте на Кинезе ни под којим условима“. 678 01:42:17,812 --> 01:42:22,467 Пошаљите поруку кинеском команданту: „Видели смо непознати брод...“ 679 01:42:22,567 --> 01:42:27,280 Угасите ватру! Слетите и заштитите ракете! 680 01:42:27,488 --> 01:42:31,821 Господине Стампер, хоћете ли молим те убиј та копилад? 681 01:42:48,676 --> 01:42:51,178 браво. 682 01:42:53,556 --> 01:42:57,310 Они убрзавају. - Морамо да зауставимо брод. 683 01:42:57,435 --> 01:43:00,129 Може ли експлодирати машинско одељење? -Наравно. 684 01:43:00,229 --> 01:43:02,857 Одлично. Уради то и бежи! 685 01:43:03,566 --> 01:43:06,485 Зауставићу ракету. 686 01:43:15,536 --> 01:43:19,203 Капетане, сигнал од команданта кинеске флоте. 687 01:43:19,540 --> 01:43:23,694 „Ударној ескадрили Краљевске морнарице. И видимо брод. 688 01:43:23,794 --> 01:43:28,908 Нећемо пуцати ако се он не окрене Кина. До тада је твоје. Срећан лов“. 689 01:43:29,008 --> 01:43:33,179 Капетане, шта год да је, потопи га. - Разумем. 690 01:43:33,387 --> 01:43:36,958 Да ли је сигнал преслаб? за навођење пројектила? - Да. 691 01:43:37,058 --> 01:43:39,852 Затим ћемо применити стари метод. 692 01:43:47,151 --> 01:43:52,490 Бонд нас је учинио метом. -Као ти. Избегните их. 693 01:43:53,824 --> 01:43:59,997 Започни одбројавање сада. - Лансирање за пет минута. 694 01:44:04,877 --> 01:44:09,490 Крећу се брзином од 48 чворова. За два минута ће нам побећи. 695 01:44:09,590 --> 01:44:12,927 Наставите да пуцате. Морамо их успорити. 696 01:45:13,904 --> 01:45:18,404 Мотори су стали. Сада јесмо лака мета. Машинско одељење. 697 01:45:58,616 --> 01:46:01,035 Прати ме! 698 01:47:35,295 --> 01:47:39,466 браво. Повећајте брзину! - Наставите да пуцате! 699 01:47:42,594 --> 01:47:45,305 Сви напуштају брод. 700 01:48:09,413 --> 01:48:13,333 Г. Стампер, шта ћете да радите са девојком? 701 01:48:13,458 --> 01:48:17,087 Можда би требало да провериш машинско одељење. 702 01:49:15,812 --> 01:49:18,732 Опет касните, г. Бонд. 703 01:49:19,900 --> 01:49:24,154 То је твоја лоша навика. Не можеш ништа да урадиш. 704 01:49:36,583 --> 01:49:40,504 Пројектил је програмиран. Не можете га зауставити. 705 01:49:40,754 --> 01:49:43,840 за неколико минута, мој план ће успети. 706 01:49:44,800 --> 01:49:49,388 Хвала теби, Британија морнарица ће уништити доказе. 707 01:49:49,596 --> 01:49:54,184 А ја сам из Царверовог хеликоптера извести о овоме. 708 01:49:54,684 --> 01:49:59,940 Биће то фантастична представа. - Имам новости за тебе, Елиоте. 709 01:50:06,071 --> 01:50:09,533 Заборавили сте прво правило масовних медија. 710 01:50:13,161 --> 01:50:15,956 Дајте народу шта жели! 711 01:50:28,885 --> 01:50:31,930 <и>Један минут до лансирања. 712 01:50:46,945 --> 01:50:50,490 Баци то или ћу ја твој пријатељ! 713 01:50:51,825 --> 01:50:56,830 Готово је. Пусти је! - Још нисмо завршили. 714 01:50:58,915 --> 01:51:03,086 Пробајте детонаторе. Ракета ће их активирати. 715 01:51:03,336 --> 01:51:07,086 Никад се не свађај са женом. Он је увек у праву. 716 01:51:20,520 --> 01:51:23,231 <и>40 секунди. 717 01:51:30,196 --> 01:51:32,949 За Царвера! 718 01:51:34,492 --> 01:51:37,120 И за Кауфмана! 719 01:51:46,588 --> 01:51:49,507 Дугујем ти непријатну смрт. 720 01:52:32,467 --> 01:52:35,929 <и>20 секунди. 721 01:52:39,015 --> 01:52:41,935 Умрећемо заједно, г. Бонд. 722 01:52:55,532 --> 01:52:57,832 <и>10 секунди. 723 01:53:18,763 --> 01:53:22,642 <и>Три, два, један... 724 01:54:16,946 --> 01:54:21,863 Бедфорд извештава да је Царвер потонуо са бродом. Бонд је успео. 725 01:54:23,828 --> 01:54:28,316 Монеипенни, објави ово: "Елиот Царвер нестао, вероватно се удавио 726 01:54:28,416 --> 01:54:33,713 на крстарењу луксузном јахтом, у Јужном кинеском мору“. 727 01:54:34,547 --> 01:54:39,552 „Верује се да је овај из медија магнат је извршио самоубиство“. 728 01:54:49,979 --> 01:54:53,858 Командант Бонд, пуковниче Лин! 729 01:54:54,567 --> 01:54:57,320 Ово је ХМС Бедфорд. 730 01:54:58,655 --> 01:55:01,157 јеси ли тамо? 731 01:55:03,242 --> 01:55:05,542 Траже нас. 732 01:55:07,830 --> 01:55:10,416 Останимо скривени. 733 01:55:10,917 --> 01:55:17,117 <б><и>Обрада: двкв и влаки 734 01:55:20,117 --> 01:55:24,117 Преузето са ввв.титлови.цом